1
00:00:06,966 --> 00:00:08,944
- Anteriormente en Reacher...
- [Fields] El ascenso del coronel está en marcha.
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,261
No hay manera de que sea una operación antidrogas.
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,655
eso paso
justo debajo de su nariz
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
va a ser publicitado
en un enorme busto.
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
Operación Cometa Corredora
Estará cerrada la ciudad.
6
00:00:15,725 --> 00:00:17,476
Sr. Reacher. Malcolm Lavoy.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,478
la gente que
quiero este armamento
8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
nunca se le puede permitir tenerlo.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,791
Si supieran que estabas involucrado
en los tratos turbios
10
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
que creó Little Wing
en primer lugar,
11
00:00:24,734 --> 00:00:25,734
serías acusado.
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
Estoy preparado para darte
lo que necesites.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,548
¿Por qué nos enviaste?
¿Morir en una emboscada?
14
00:00:29,572 --> 00:00:31,692
Nuestro jefe de seguridad me dijo
para darte esa dirección.
15
00:00:31,741 --> 00:00:33,492
- ¿No es Tony Swan?
- No.
16
00:00:33,576 --> 00:00:35,286
él es el que intenta
para detener todo esto.
17
00:00:35,369 --> 00:00:36,787
Langston es cruel.
18
00:00:36,871 --> 00:00:37,955
Si no cooperaba...
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,307
cosas que él
dijo que habría
20
00:00:39,331 --> 00:00:40,708
hecho a mi hija.
21
00:00:40,791 --> 00:00:42,209
[exclama]
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,212
Quiero que corras hacia allí.
23
00:00:49,508 --> 00:00:51,594
No siempre es justo, chico.
24
00:00:54,180 --> 00:00:56,140
Espera, Ruso.
25
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
- La chica.
- Ella está bien.
26
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
[sirena que suena a lo lejos]
27
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Muy bien, necesitamos
para conseguirlos dos
28
00:01:15,159 --> 00:01:16,577
fuera de la ciudad a un lugar seguro.
29
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Lo llevo a la casa de Chad.
era el único lugar
30
00:01:19,330 --> 00:01:20,432
Pensaste que
no se encontraría?
31
00:01:20,456 --> 00:01:21,957
Sí.
32
00:01:22,041 --> 00:01:24,668
Todos en quienes confío
con mi vida o la de cualquier otra persona
33
00:01:24,752 --> 00:01:26,629
ya esta involucrado
en esta cosa.
34
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Incluso Finlay en Boston.
35
00:01:28,798 --> 00:01:31,342
¿Qué pasa con Roscoe?
Confías en ella.
36
00:01:31,425 --> 00:01:33,552
¿Quién es Roscoe?
37
00:01:37,848 --> 00:01:40,601
Ella es una amiga en Margrave.
38
00:01:43,854 --> 00:01:46,440
El senador Lavoy sabía
lo que pasó ahí abajo.
39
00:01:46,524 --> 00:01:48,692
Si pudo descubrirlo,
Langston también podría haberlo hecho.
40
00:01:48,776 --> 00:01:51,111
y potencialmente rastrear
Marlo y Jane a Georgia.
41
00:01:51,195 --> 00:01:53,405
Neagley, Dixon, estaba allí
alguna vez en tu vida
42
00:01:53,489 --> 00:01:55,300
cuando tenias muy poco
apego a un lugar?
43
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
Digitalmente, a través de rastros en papel,
44
00:01:57,409 --> 00:01:58,452
incluso emocionalmente?
45
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Tendría que ser después
los militares,
46
00:02:00,037 --> 00:02:02,373
Porque el ejército sabía todo el tiempo.
Nos rascamos el culo.
47
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
Unos meses después
me dieron de alta,
48
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
Fui a Búfalo.
49
00:02:06,293 --> 00:02:08,504
Trabajó internamente en este
agencia de cobranza de deudas.
50
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
Sólo duró seis meses.
antes de dejarlo.
51
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
Fue un negocio sucio.
52
00:02:11,298 --> 00:02:12,925
¿Alquilaste?
mientras estuviste allí?
53
00:02:13,008 --> 00:02:14,861
Sí. residencia privada,
Apartamento sobre garaje.
54
00:02:14,885 --> 00:02:18,556
Bien. Sin registros de propiedad.
¿Teléfono fijo?
55
00:02:18,639 --> 00:02:20,391
Sólo mi celular.
Código de área no local.
56
00:02:20,474 --> 00:02:21,785
- ¿Utilidades?
- No. Incluido en el alquiler.
57
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
Bueno, eso es
prácticamente perfecto.
58
00:02:24,895 --> 00:02:26,021
¿Hay alguien en quien confíes?
59
00:02:26,105 --> 00:02:28,274
Mi arrendador, Bob Lee.
Bombero jubilado.
60
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Irlandés de la vieja escuela.
Vive para sus nietos.
61
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
[Reacher] Así
él era bombero.
62
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
Tienen sentido del deber
y honor.
63
00:02:34,405 --> 00:02:36,174
[Dixon] Me resbalé en el hielo
en el camino de entrada una vez,
64
00:02:36,198 --> 00:02:37,616
Me quedé inconsciente.
65
00:02:37,700 --> 00:02:39,159
El señor Lee me encontró, me recogió,
66
00:02:39,243 --> 00:02:41,996
me llevó a través de una tormenta de nieve
a Kenmore Misericordia.
67
00:02:42,079 --> 00:02:43,330
Guy tenía 70 años en ese momento.
68
00:02:43,414 --> 00:02:44,808
No solo confío en él
con mi vida.
69
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
el puede tener
De hecho, lo salvó una vez.
70
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
¿Crees que te haría un favor?
71
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
Le mando pan de soda casero
en el día de San Patricio
72
00:02:50,754 --> 00:02:52,649
y me llama todos los años
en mi cumpleaños, así que sí,
73
00:02:52,673 --> 00:02:54,842
- Creo que me haría un favor.
- Búfalo lo es.
74
00:02:54,925 --> 00:02:56,325
[Dixon] Genial,
Le llamaré.
75
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
[susurrando]
76
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
[Reacher] No será para siempre.
77
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
Sólo necesitamos matar
algunas personas más.
78
00:03:10,024 --> 00:03:11,442
¿Quién quiere golosinas?
79
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
Había un montón de opciones
en la máquina expendedora,
80
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
así que en cierto modo tengo
un paquete de muestra allí.
81
00:03:20,367 --> 00:03:22,161
¿Qué?
82
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Um, ¿podemos tener dulces?
83
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
o necesitamos hablar
¿Un poco más sobre el asesinato?
84
00:03:44,516 --> 00:03:47,061
Ese es el único bar Clark.
85
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Entonces, ¿cuál es el plan?
86
00:03:53,400 --> 00:03:55,211
O'Donnell y Dixon
Asegúrate de que Marlo y Jane
87
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
bajar con seguridad.
88
00:03:56,904 --> 00:03:59,073
Neagley y yo tenemos negocios
con el teniente Marsh.
89
00:03:59,156 --> 00:04:01,200
¿El jefe de Ruso?
90
00:04:01,283 --> 00:04:02,785
Russo lo confronta
sobre estar sucio
91
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
y muere a las pocas horas?
92
00:04:04,703 --> 00:04:06,872
Yo diría que tenemos mucho
para hablar.
93
00:04:08,207 --> 00:04:10,209
[trueno]
94
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
El auto está en el camino de entrada.
95
00:04:26,725 --> 00:04:28,644
Hay buenas posibilidades de que esté en casa.
96
00:04:28,727 --> 00:04:31,355
Quiero ojos aquí por si acaso
Cualquiera de los amigos de Marsh aparece.
97
00:04:31,438 --> 00:04:32,523
Copia eso.
98
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Alcanzador.
99
00:04:36,652 --> 00:04:39,655
un buen hombre
Murió en mis brazos anoche.
100
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
Hagas lo que hagas con Marsh,
101
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
hazlo sentir.
102
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
¿Ese es el precio actual?
103
00:05:14,606 --> 00:05:16,442
de la vida de un policía honesto
estos dias?
104
00:05:18,652 --> 00:05:21,155
Puedes intentarlo, pero eso
No sería inteligente.
105
00:05:21,238 --> 00:05:24,825
Oye yo no quería a Russo
morir, ¿vale?
106
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
El tipo trabajó debajo de mí.
desde que era un novato.
107
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Por eso tu
No podrías hacerlo tú mismo.
108
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Entonces hiciste una llamada.
109
00:05:30,748 --> 00:05:32,833
Justo como llamó Langston
Esos motociclistas en Boston.
110
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
Cobardes como tú nunca
le gusta ensuciarse las manos.
111
00:05:35,169 --> 00:05:36,569
No, no fue así.
Está bien, sí,
112
00:05:36,628 --> 00:05:38,756
le dije a langston
que Russo estaba sobre él,
113
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
pero no pensé
en un millón de años
114
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
que lo matarían.
115
00:05:42,676 --> 00:05:44,154
Me imaginé que es sabio
cuando cayeron
116
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
una bolsa de dinero en efectivo a sus pies.
117
00:05:45,763 --> 00:05:47,389
- ¿Como ese?
- Sí.
118
00:05:47,473 --> 00:05:50,392
- ¿Quién diablos no aceptaría esta cantidad de dinero?
- Russo no lo haría.
119
00:05:50,476 --> 00:05:53,228
Y cualquiera que lo conociera desde hace tanto tiempo
como lo hiciste, lo sabrías.
120
00:05:53,312 --> 00:05:56,023
Entonces, cuando llamaste a Langston,
Sabía exactamente lo que sucedería.
121
00:05:56,106 --> 00:05:57,775
Ve por ello...
122
00:05:57,858 --> 00:06:00,778
si realmente crees que puedes
Cógelo y dispara antes que yo.
123
00:06:00,861 --> 00:06:03,238
O puedes decirme
lo que quiero saber
124
00:06:03,322 --> 00:06:05,532
y usa ese teléfono
para entregarte.
125
00:06:05,616 --> 00:06:07,951
La prisión no es un gran lugar
para ex policías,
126
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
pero es mejor
que la alternativa.
127
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
Apenas.
128
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
[gruñidos] ¡Ah! ¡Ay!
129
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
Acabas de consumir
tu último poco de buena voluntad.
130
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
Ay.
131
00:06:27,262 --> 00:06:29,098
Conocemos al comprador...
Mahmoud, Mason, Marino
132
00:06:29,181 --> 00:06:31,183
o lo que sea
se llama a sí mismo...
133
00:06:31,266 --> 00:06:32,935
pronto tomará posesión
134
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
de 650 disparados desde el hombro
misiles tierra-aire,
135
00:06:35,729 --> 00:06:38,315
y que se reunirá con
Langston y un ingeniero de la Nueva Era
136
00:06:38,398 --> 00:06:40,585
para obtener el software Little Wing
chips instalados en el hardware.
137
00:06:40,609 --> 00:06:43,737
Necesito saber cuando y donde
esa reunión se está llevando a cabo.
138
00:06:43,821 --> 00:06:45,632
No se que carajo
estás hablando.
139
00:06:45,656 --> 00:06:47,296
Nadie nunca dijo nada
así para mí.
140
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
¡Ay, ay!
141
00:06:48,492 --> 00:06:51,578
¡Dios mío! Dios... Detente. Por favor.
142
00:06:51,662 --> 00:06:53,831
Juro que estoy diciendo la verdad.
143
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Langston me contrató
para vigilar a Russo
144
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
y solo dile cuando
se acercó, eso es todo.
145
00:06:59,169 --> 00:07:01,106
- Entonces supongo que hemos terminado aquí.
- ¡No, no, espera, espera!
146
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
Para, para. Eh...
147
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
Eh, mira, eh,
Grant-Grant lo sabría.
148
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
- ¿Quién es Grant?
- Es el tipo que atropellaste anoche.
149
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
- Está muerto.
- No lo es.
150
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
Enciende las noticias.
No está muerto.
151
00:07:11,014 --> 00:07:13,892
esta en cuidados intensivos
en el Monte Sinaí.
152
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
- [gemidos]
- ¿Ves?
153
00:07:17,521 --> 00:07:20,107
Ser un policía honesto
no es tan dificil.
154
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Pregúntale a Ruso.
155
00:07:21,650 --> 00:07:25,779
Ah, espera. No puedes.
156
00:07:39,459 --> 00:07:41,003
[pasos acercándose]
157
00:07:45,632 --> 00:07:47,384
Estamos en paz.
158
00:07:54,266 --> 00:07:57,144
Bueno. nadie va a ser
buscándote en Buffalo,
159
00:07:57,227 --> 00:07:58,830
pero si ustedes tienen ganas
necesitas estirar las piernas,
160
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
aunque sea por una o dos cuadras,
úsalos.
161
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
Bájalos con fuerza,
bajo hasta las cejas.
162
00:08:03,567 --> 00:08:05,360
Pequeña precaución,
Grandes beneficios, ¿verdad?
163
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
- Sí. Gracias.
- Bueno.
164
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
El conductor tiene cinco mil dólares.
en efectivo en el bolsillo.
165
00:08:09,531 --> 00:08:12,034
Eso te garantiza un viaje seguro.
a casa del amigo de Dixon.
166
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
Bueno.
167
00:08:16,872 --> 00:08:18,081
¿Está bien, Jane?
168
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Sí.
169
00:08:19,249 --> 00:08:22,419
[risas] Esto no va a funcionar.
170
00:08:22,502 --> 00:08:23,879
Bueno...
171
00:08:23,962 --> 00:08:27,299
Ya sabes, cuando mis chicos
comenzó en T-ball,
172
00:08:27,382 --> 00:08:29,259
Tuve que enseñarles
cómo romper una gorra.
173
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Y sé que todos piensan que es
genial usarlos de ala recta,
174
00:08:32,971 --> 00:08:36,391
pero estoy tratando de traer de vuelta
el aspecto clásico.
175
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
- ¿Quieres ayudarme?
- [Jane] Claro.
176
00:08:43,232 --> 00:08:45,734
¿Cómo es eso?
177
00:08:45,817 --> 00:08:46,817
Es bueno.
178
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
¿Sí? Déjeme ver.
179
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
Ahí tienes.
180
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
Bueno.
181
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
Ey.
182
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
Estarás bien.
183
00:08:57,537 --> 00:09:00,207
Tu mamá es muy valiente.
184
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
Y las cosas peligrosas...
eso se acabó.
185
00:09:01,959 --> 00:09:05,420
{\an8}Así que estarás bien.
Prometo.
186
00:09:05,504 --> 00:09:06,964
{\an8}- Está bien.
- ¿Bueno?
187
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
{\an8}- [risas]
- Ahí tienes.
188
00:09:09,424 --> 00:09:11,510
Vale, bueno, eh...
189
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
Normalmente, es difícil para las mujeres.
para decirme adiós,
190
00:09:14,054 --> 00:09:15,281
así que vamos a buscarlas chicas
fuera de aquí
191
00:09:15,305 --> 00:09:17,474
antes de que te apegues demasiado.
192
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
- Gracias.
- Sí.
193
00:09:29,736 --> 00:09:31,863
Límite de velocidad en todo momento, señor.
194
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Eres bueno con el niño.
195
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
hubiera sido
una buena niña-papá también.
196
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
Ah, los niños son niños.
197
00:09:42,499 --> 00:09:43,851
no hables con ellos
como si fueran idiotas,
198
00:09:43,875 --> 00:09:45,836
normalmente bastante fácil.
199
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
Ya sabes, tenemos esto.
Reacher, Neagley y yo.
200
00:09:50,173 --> 00:09:52,509
no tienes
para terminar esto.
201
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
¿Qué se supone que significa eso?
202
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
Significa que tienes más
en juego que el resto de nosotros.
203
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Si quieres, puedes
Aléjate con la barbilla en alto.
204
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
¿Con la barbilla en alto?
205
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
Sí.
206
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
Realmente lo intentaré
y tirar esa línea conmigo?
207
00:10:10,277 --> 00:10:12,070
¡A la mierda!
valió la pena intentarlo.
208
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Sí, pongámonos a trabajar, amigo.
209
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
¡Hurra!
210
00:10:17,075 --> 00:10:18,761
[Reacher] Lo sé con
se acercan las vacaciones de entrenamiento,
211
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
Es posible que algunos de ustedes hayan hecho planes.
212
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
Esos planes podrían haber
incluido salirse de la base.
213
00:10:23,498 --> 00:10:25,459
- No necesariamente.
- ¿Qué te dio esa idea?
214
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
Pero acabo de escuchar de
una de nuestras fuentes
215
00:10:27,586 --> 00:10:30,172
sobre la Operación Cometa Runner.
216
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
la gran compra
está sucediendo esta noche.
217
00:10:31,798 --> 00:10:33,508
Mmm. ¿Dónde?
218
00:10:33,592 --> 00:10:34,694
algunos abandonados,
tierras de propiedad militar
219
00:10:34,718 --> 00:10:36,219
unos cinco kilómetros
al noroeste de la base.
220
00:10:36,303 --> 00:10:38,722
¿El lote desbordado? piscina de motor
Los chicos solían ir allí a beber.
221
00:10:38,805 --> 00:10:40,199
[Reacher] Con el DONSA
y todos
222
00:10:40,223 --> 00:10:42,309
limpiando para el fin de semana,
alguien pensó
223
00:10:42,392 --> 00:10:45,354
este sería el momento perfecto
para descargar suministro.
224
00:10:45,437 --> 00:10:47,582
- Están equivocados.
- ¿No nos dijeron en términos muy claros?
225
00:10:47,606 --> 00:10:49,524
que iba a haber
sin arrestos a gran escala,
226
00:10:49,608 --> 00:10:51,693
sin cargos de conspiración, solo,
227
00:10:51,777 --> 00:10:53,421
ya sabes, acepta el hecho
estaban FUBAR
228
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
toda nuestra operación
y eso fue todo?
229
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
Sí. Eso es lo que nos dijeron.
230
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
[Lowrey] Como el más largo
diente aquí,
231
00:10:59,910 --> 00:11:01,971
solo quiero asegurarme
entiendes las ramificaciones
232
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
de pasar por
Con esto, Reacher.
233
00:11:03,955 --> 00:11:05,395
[Reacher] Los conozco
por dentro y por fuera.
234
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
lo sé esta noche
será la culminación
235
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
de dos años
de un trabajo increíblemente duro
236
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
por cada miembro de este equipo.
237
00:11:11,546 --> 00:11:13,090
Sé que desafiar
una orden directa
238
00:11:13,173 --> 00:11:16,551
dañará permanentemente
y posiblemente poner fin a sus carreras profesionales.
239
00:11:16,635 --> 00:11:18,571
Es posible que no nos den el alta,
pero seguro que lo harán
240
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
haznos desear que lo fuéramos.
241
00:11:20,555 --> 00:11:22,057
Reventado en rango,
242
00:11:22,140 --> 00:11:24,518
tareas de mierda en
los peores rincones del mundo.
243
00:11:25,977 --> 00:11:27,354
Pero si hacemos esto,
244
00:11:27,437 --> 00:11:29,981
estaremos realizando una operación
bombeando miles de kilos
245
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
de heroína al país.
246
00:11:31,525 --> 00:11:33,735
Y nos aseguraremos
los criminales se esconden detrás
247
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
el nombre
del ejército de los estados unidos
248
00:11:35,278 --> 00:11:38,073
se que no pueden hacerlo
con impunidad.
249
00:11:39,533 --> 00:11:41,118
Creo que es un buen intercambio.
250
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
Pero como probablemente tengo
251
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Quedan 18 horas como tu CO...
252
00:11:48,542 --> 00:11:50,502
...te dejaré hacer
tu propia decisión.
253
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
Si alguno de ustedes no quiere
estar involucrado, lo entiendo.
254
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
No podría respetarte más.
255
00:11:58,385 --> 00:12:00,071
Y cada uno de ustedes
son libres de salir de aquí
256
00:12:00,095 --> 00:12:02,597
ahora mismo con
tu barbilla en alto.
257
00:12:28,248 --> 00:12:30,750
Entonces pongámonos a trabajar.
258
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
Están aquí, teniente.
259
00:12:48,935 --> 00:12:50,770
Esperar.
260
00:12:56,943 --> 00:12:58,236
Mierda.
261
00:12:58,320 --> 00:13:01,114
¡No te muevas! Manos extendidas y arriba.
262
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
¿Bajo órdenes de quién?
263
00:13:02,866 --> 00:13:04,993
Mayor Jack Reacher
de la 110ª Policía Militar
264
00:13:05,076 --> 00:13:06,620
Unidad de Investigaciones Especiales.
265
00:13:06,703 --> 00:13:08,723
Tenemos razones para creer
estos vehículos han sido usados
266
00:13:08,747 --> 00:13:10,165
transportar
Narcóticos del Anexo Uno.
267
00:13:10,248 --> 00:13:12,059
Arrodillarse con los dedos
entrelazado detrás de tu cabeza
268
00:13:12,083 --> 00:13:14,002
mientras realizamos nuestra búsqueda.
269
00:13:14,085 --> 00:13:16,439
- No tienes una orden judicial.
- [Reacher] Estos son los militares.
270
00:13:16,463 --> 00:13:19,299
No necesitamos una orden de registro.
De rodillas.
271
00:13:21,259 --> 00:13:24,262
Ya escuchaste al mayor. Arrodillarse.
272
00:13:25,514 --> 00:13:27,516
Vamos, sol.
273
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Neagley, Lowrey,
Mira a estos soldados.
274
00:14:05,136 --> 00:14:09,099
- ¡Maldita sea!
- Quizás estabas mal informado.
275
00:14:22,112 --> 00:14:24,030
- O'Donnell.
- [O'Donnell] ¿Sí?
276
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
Navaja de muelle.
277
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
Luz...
278
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
A este también le pusimos un parche.
279
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
Lo mismo ocurre aquí.
280
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
Están en todos ellos.
281
00:15:01,526 --> 00:15:02,902
Estás bajo arresto.
282
00:15:05,030 --> 00:15:07,449
Mis compradores podrían tener algo
decir sobre eso.
283
00:15:07,532 --> 00:15:10,952
¡Policías! ¡Enciéndelos!
284
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
[gruñidos]
285
00:15:25,216 --> 00:15:28,178
[gruñidos]
286
00:15:39,898 --> 00:15:42,484
[gemidos]
287
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
¡Pato!
288
00:16:08,093 --> 00:16:10,553
♪ ♪
289
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
[los disparos continúan en la distancia]
290
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Gracias, chico.
291
00:16:58,768 --> 00:16:59,811
[gritando]
292
00:17:02,480 --> 00:17:04,149
[gruñidos]
293
00:17:09,612 --> 00:17:10,989
Mierda.
294
00:17:16,453 --> 00:17:18,329
[gruñidos]
295
00:17:27,839 --> 00:17:28,839
¡Ah!
296
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
- ¿Todos bien?
- Sí.
297
00:17:44,314 --> 00:17:45,940
- Sí.
- ¿Estás bien?
298
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
Tengo un corredor.
299
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
[motor acelerando]
300
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
¡Ah! [gruñidos]
301
00:18:10,089 --> 00:18:11,716
[gemidos]
302
00:18:16,012 --> 00:18:19,724
Oh, mi G...
Me rompiste la maldita pierna.
303
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
Rompí la valla.
304
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
La caída te rompió la pierna.
305
00:18:24,854 --> 00:18:26,064
[gritando]
306
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
Cállate.
307
00:18:41,496 --> 00:18:43,706
estoy empezando a ver el atractivo
308
00:18:43,790 --> 00:18:45,708
de tu estilo de vida minimalista.
309
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
Nunca es tarde para unirte a mí.
310
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
¿Puedo traer mi guitarra?
311
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
- No.
- [Swan] Estoy fuera.
312
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
- No puedo olvidar esto, hermano.
- ¿Mmm?
313
00:18:53,424 --> 00:18:55,176
Oh.
314
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
Mi encendedor de la suerte.
315
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
[risas] Ah.
316
00:18:58,680 --> 00:19:00,223
{\an8}Definitivamente lo soy
317
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
{\an8}aferrándose a esto
318
00:19:02,141 --> 00:19:04,185
{\an8}para mostrárselo a tu futura esposa.
[risas]
319
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
Sí, bueno, vas a
estar aferrándose a eso
320
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
durante muchísimo tiempo
321
00:19:07,897 --> 00:19:11,150
porque yo soy
desapegado de por vida.
322
00:19:11,234 --> 00:19:12,902
Ah. Bueno, sólo quiero decir,
323
00:19:12,986 --> 00:19:16,739
en nombre de todas las mujeres
en todas partes, gracias.
324
00:19:16,823 --> 00:19:20,660
Oye, tenía estos impresos.
por si alguien quiere uno.
325
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
Ya sabes, una especie de
una especie de recuerdo.
326
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Ahí tienes.
327
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
[Neagley] Dulce. Gracias, Franzy.
328
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
[Franz] Sí, sí, por supuesto.
329
00:19:28,376 --> 00:19:30,545
Gracias, tonto.
330
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
- Piérdelo.
- Sí.
331
00:19:39,262 --> 00:19:40,597
[gruñidos]
332
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
Gracias, jefe.
333
00:19:42,140 --> 00:19:43,892
No será tu jefe por mucho tiempo.
334
00:19:43,975 --> 00:19:46,161
Bueno, supongo que voy a
Hay que saborearlo mientras dure.
335
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
¿Quién sabe cuándo vamos a
¿Volvernos a ver?
336
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
¿Por qué alguien
¿Quieres ver a estos payasos?
337
00:19:50,565 --> 00:19:52,150
No estaba hablando de ellos.
338
00:19:52,233 --> 00:19:53,735
[guitarra tocando suave,
suave melodía]
339
00:19:53,818 --> 00:19:55,945
Ah, allá vamos.
340
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
"Free Bird", versión ampliada.
341
00:19:57,739 --> 00:20:00,909
Demonios, no. Conoces las reglas.
342
00:20:00,992 --> 00:20:03,786
pero tengo algo
incluso mejor.
343
00:20:03,870 --> 00:20:05,204
Porque seguro que nos volvimos locos
344
00:20:05,288 --> 00:20:06,706
sobre esos hijos de puta,
¿no?
345
00:20:06,789 --> 00:20:09,000
[gritos, aplausos]
346
00:20:09,083 --> 00:20:11,002
[tocando "Loco por ti"
de corazón]
347
00:20:11,085 --> 00:20:13,087
[O'Donnell grita]
348
00:20:15,840 --> 00:20:19,677
♪ Mi amor es la brisa vespertina
tocando tu piel ♪
349
00:20:19,761 --> 00:20:23,723
♪ El suave y dulce canto
de las hojas en el viento ♪
350
00:20:23,806 --> 00:20:27,644
♪ El susurro que llama
detrás de ti en la noche ♪
351
00:20:27,727 --> 00:20:30,188
♪ Que besa tu oreja
temprano ♪
352
00:20:30,271 --> 00:20:32,607
♪ Luz de luna... ♪
353
00:20:34,651 --> 00:20:35,735
♪ Oh ♪
354
00:20:35,818 --> 00:20:38,613
¡De ninguna manera!
355
00:20:38,696 --> 00:20:42,825
♪ Y no necesitas preguntarte,
lo estás haciendo bien ♪
356
00:20:42,909 --> 00:20:45,745
♪ Mi amor,
el placer es mío ♪
357
00:20:45,828 --> 00:20:49,374
♪ Déjame volverme loco contigo ♪
358
00:20:49,457 --> 00:20:53,252
♪ Loco por ti ♪
359
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
♪ Loco en ♪♪
360
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
¿Todos divirtiéndose?
361
00:21:01,135 --> 00:21:03,054
Su unidad está disuelta.
362
00:21:03,137 --> 00:21:06,933
Todos y cada uno de ustedes
será disciplinado.
363
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
Quizás no oficialmente.
364
00:21:09,060 --> 00:21:12,730
Pero tenga la seguridad, tío Sam.
obtendrá su libra de carne,
365
00:21:12,814 --> 00:21:14,732
y yo...
366
00:21:14,816 --> 00:21:18,403
Bueno, me acaban de dar una paliza.
a mí por el propio coronel.
367
00:21:18,486 --> 00:21:21,489
Y has decidido
¡Para hacer una maldita fiesta!
368
00:21:23,491 --> 00:21:26,077
No te pongas firme
como si me respetaras.
369
00:21:27,120 --> 00:21:30,915
te dije como
Quería que este caso se cerrara.
370
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Sí, señor.
371
00:21:32,417 --> 00:21:34,544
¿Por qué me jodiste?
372
00:21:34,627 --> 00:21:38,047
Si estás buscando un
disculpa, no viene nadie.
373
00:21:39,298 --> 00:21:40,967
Ya sabes,
374
00:21:41,050 --> 00:21:43,970
cuando obtuviste por primera vez el 110,
375
00:21:44,053 --> 00:21:45,596
todos los jefes dijeron que
376
00:21:45,680 --> 00:21:48,599
eventualmente lo arruinarías.
377
00:21:48,683 --> 00:21:50,768
Me alegro de no haberte decepcionado.
378
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
110...
379
00:21:54,439 --> 00:21:57,400
Unidad de Investigadores Especiales,
380
00:21:57,483 --> 00:22:00,111
Estáis todos aquí
relevado de su deber.
381
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
Con efecto inmediato.
382
00:22:14,417 --> 00:22:16,586
[la puerta se abre]
383
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
[la puerta se cierra]
384
00:22:25,136 --> 00:22:28,389
110...
385
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
despedido.
386
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
♪ Loco por ti ♪
387
00:22:32,935 --> 00:22:35,813
[gritos, aplausos]
388
00:22:35,897 --> 00:22:38,483
♪ Loco por ti ♪
389
00:22:38,566 --> 00:22:39,901
♪ Déjame ir ♪
390
00:22:39,984 --> 00:22:43,488
♪ Loco, loco por ti ♪
391
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
♪ Oh ♪
392
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
- Sí.
- [gritos]
393
00:22:46,824 --> 00:22:48,584
- [Franz] ¡Vamos, Swan, tócala!
- [gritos]
394
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
♪ Loco por ti ♪♪
395
00:22:52,163 --> 00:22:54,457
[anuncio confuso
sobre PA]
396
00:22:59,629 --> 00:23:01,940
- [Neagley] Ojalá tuviera mi pieza.
- [Reacher] Cualquier policía decente
397
00:23:01,964 --> 00:23:04,175
vería el contorno
de un arma en estos uniformes.
398
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
Entramos agradable y fácil,
obtener la información que necesitamos
399
00:23:06,677 --> 00:23:08,221
y nos hemos ido.
400
00:23:08,304 --> 00:23:09,847
[Neagley] Bien.
401
00:23:09,931 --> 00:23:12,433
Pero nada contigo
es siempre agradable y fácil.
402
00:23:12,517 --> 00:23:15,228
[charla de radio confusa]
403
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
[el monitor emite un pitido constante]
404
00:23:19,690 --> 00:23:21,234
- Hola, Grant.
- [gruñidos]
405
00:23:21,317 --> 00:23:23,402
Gritas o haces ruido,
Te arrancaré la tráquea
406
00:23:23,486 --> 00:23:25,672
y tu último pensamiento será,
"Mierda, realmente lo hizo."
407
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
cuando y donde
¿Langston se reunirá con su comprador?
408
00:23:27,698 --> 00:23:30,409
- No sé.
- [Reacher] Creo que sí.
409
00:23:30,493 --> 00:23:32,387
Eres un cabo suelto ¿quién es?
Será interrogado tan pronto como
410
00:23:32,411 --> 00:23:34,181
tiene el alta médica.
¿No crees que Langston
411
00:23:34,205 --> 00:23:36,916
tiene alguien en camino aquí
ahora mismo para sacarte?
412
00:23:36,999 --> 00:23:38,709
No sé nada.
413
00:23:40,128 --> 00:23:41,712
[jadeos]
414
00:23:47,176 --> 00:23:49,303
Asegurémonos.
415
00:23:52,974 --> 00:23:54,559
[el monitor suena más rápido]
416
00:23:54,642 --> 00:23:57,478
- ¿Qué diablos?
- [supervisar líneas planas]
417
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
[el monitor emite un pitido constante]
418
00:24:01,941 --> 00:24:03,359
[Grant] ¿Qué estás haciendo?
419
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
¡Ey! ¿Cuáles son...?
420
00:24:06,445 --> 00:24:08,281
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
421
00:24:08,364 --> 00:24:09,758
[Reacher] ¿Sabes?
¿Cómo funciona un catéter?
422
00:24:09,782 --> 00:24:11,218
Hay un globo inflado
en tu vejiga
423
00:24:11,242 --> 00:24:13,077
manteniéndolo en su lugar.
424
00:24:13,161 --> 00:24:14,972
Si lleno el puerto del globo
con aire explotará
425
00:24:14,996 --> 00:24:18,166
el globo y rasgarte
uretra separada como una piñata.
426
00:24:18,249 --> 00:24:20,209
He arruinado a muchos chicos
muchas maneras,
427
00:24:20,293 --> 00:24:22,253
pero nunca he hecho eso.
428
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
Para ser honesto, soy un poco
Tengo curiosidad por saber cómo reaccionarás.
429
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Así que si yo fuera tú,
Yo empezaría a hablar.
430
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
Bien, allá vamos.
431
00:24:38,978 --> 00:24:40,730
[gemidos]
432
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
[gritos ahogados]
433
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
- [llorando]
- No puedo entender una palabra de lo que dice.
434
00:24:52,116 --> 00:24:53,701
Está bien, está bien. Mierda.
435
00:24:53,784 --> 00:24:56,162
Mierda. [gemidos]
436
00:24:56,245 --> 00:24:57,472
reunión de langston
El comprador mañana.
437
00:24:57,496 --> 00:24:58,915
- ¿A qué hora?
- Cinco de la mañana.
438
00:24:58,998 --> 00:25:00,333
¿Dónde?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,252
Langston guarda las cosas
según sea necesario.
440
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
Eso es todo, lo juro.
441
00:25:09,133 --> 00:25:11,510
¡Mierda!
442
00:25:11,594 --> 00:25:14,034
- [llanto ahogado, gemidos]
- Mantenlo bajo, amigo.
443
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Lo juro por Dios...
444
00:25:23,105 --> 00:25:25,316
Te dije todo lo que sé.
445
00:25:30,780 --> 00:25:32,406
Por suerte para ti,
parece sospechoso
446
00:25:32,490 --> 00:25:33,616
cuando tus entrañas explotan.
447
00:25:33,699 --> 00:25:35,910
controles hospitalarios
cámaras de seguridad,
448
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
nos ve entrar aquí,
causa todo tipo de problemas.
449
00:25:41,374 --> 00:25:43,709
Pero si tienes una embolia
después de un accidente automovilístico...
450
00:25:47,546 --> 00:25:49,715
...nadie sospecha nada.
451
00:25:49,799 --> 00:25:51,008
¿Qué?
452
00:25:52,051 --> 00:25:55,513
Un regalo... de Gaitano Russo.
453
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
No.
454
00:26:00,059 --> 00:26:01,560
[el monitor emite un pitido rápidamente]
455
00:26:04,272 --> 00:26:07,066
[la puerta se abre, se cierra]
456
00:26:10,194 --> 00:26:12,196
[supervisar líneas planas]
457
00:26:13,823 --> 00:26:15,801
- ¡Date prisa! ¡Por aquí! ¡Ven aquí!
- [enfermera] Fuera del camino, por favor.
458
00:26:15,825 --> 00:26:17,010
- [policía] Está estancado.
- [doctor] Manos a la obra.
459
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
[doctor] ¡Necesito un carrito de emergencia!
460
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
[enfermera 2] ¡Tenemos un Código Azul!
¡Muévete, muévete!
461
00:26:20,371 --> 00:26:22,707
[hombre] De esa manera.
462
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
[Neagley] Más adelante.
El doctor se friega, pero mira.
463
00:26:32,842 --> 00:26:34,927
en el estetoscopio.
Sólo las enfermeras llevan cinta de papel.
464
00:26:35,011 --> 00:26:36,846
[Reacher] Parece que
agarró lo que pudo
465
00:26:36,929 --> 00:26:38,556
y se lo puso,
tal como lo hicimos nosotros.
466
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Langston odia los cabos sueltos.
467
00:26:40,391 --> 00:26:42,476
El doctor viene por Grant.
468
00:26:43,519 --> 00:26:44,603
¡Oh!
469
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
♪ ♪
470
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
♪ ♪
471
00:28:04,767 --> 00:28:06,102
- [vio un zumbido]
- [gruñidos]
472
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
[el ruido continúa
en la distancia]
473
00:28:16,320 --> 00:28:17,822
[vio un zumbido]
474
00:28:38,551 --> 00:28:40,428
¡Que te jodan!
475
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Mierda.
476
00:28:56,819 --> 00:28:58,904
Quería interrogarlo.
477
00:29:09,290 --> 00:29:12,751
Tal vez todavía podamos
obtener algunas respuestas?
478
00:29:12,835 --> 00:29:14,462
[suena el teléfono]
479
00:29:14,545 --> 00:29:16,797
Dame una buena noticia.
480
00:29:16,881 --> 00:29:18,883
Seguro. Estás abajo de otro hombre,
481
00:29:18,966 --> 00:29:21,093
pero dejé su cuerpo
en la morgue por conveniencia.
482
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
Ah, está bien.
483
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
Ya que lo has convertido en un hábito
de sacar a mis chicos,
484
00:29:29,643 --> 00:29:32,229
he subido
con mi propio plan de contingencia
485
00:29:32,313 --> 00:29:33,814
y tengo a dos de tus muchachos.
486
00:29:33,898 --> 00:29:35,399
Mierda.
487
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
Mira, todavía conozco gente.
en el departamento de policía.
488
00:29:38,527 --> 00:29:41,238
Y después de la muerte prematura
del oficial Russo,
489
00:29:41,322 --> 00:29:44,200
yo tenia el gps
en su recorrido en coche por la comisaría.
490
00:29:44,283 --> 00:29:48,078
Nada inusual, excepto
una visita al Motel Jade East,
491
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
un remolcador por horas
492
00:29:50,247 --> 00:29:52,166
que ese boy scout
nunca visitaría
493
00:29:52,249 --> 00:29:53,626
a menos que estuviera trabajando en un caso.
494
00:29:53,709 --> 00:29:55,628
Simplemente sucedió
fue la misma noche
495
00:29:55,711 --> 00:29:58,506
como un infierno de choque de guardabarros
en el vestíbulo de la Nueva Era.
496
00:29:58,589 --> 00:30:00,674
Entonces, hoy,
497
00:30:00,758 --> 00:30:02,676
envié a algunos de mis muchachos
por allá
498
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
¿Y adivina qué encontraron?
499
00:30:05,179 --> 00:30:06,472
Tus amigos.
500
00:30:06,555 --> 00:30:07,723
¿Qué deseas?
501
00:30:07,806 --> 00:30:09,975
Tengo una instalación de I+D
en el condado de Rockland.
502
00:30:10,059 --> 00:30:12,394
Tú y tu amigo
entrega tu arma
503
00:30:12,478 --> 00:30:16,148
y permanecer bajo la vigilancia de
mis hombres allí hasta que esto termine.
504
00:30:16,232 --> 00:30:18,317
Y luego
Los dejaré ir a todos vivos.
505
00:30:18,400 --> 00:30:20,069
dice un chico
A quién no le gustan los cabos sueltos.
506
00:30:20,152 --> 00:30:22,488
Sabes, esto se ha ido
demasiado lejos.
507
00:30:22,571 --> 00:30:25,157
Pero pronto, mis asociados
y tendré 65 millones de dólares
508
00:30:25,241 --> 00:30:27,201
y no tendremos una razón
para matarte.
509
00:30:27,284 --> 00:30:30,663
Más cuerpos significa
más mierda, así que tú
510
00:30:30,746 --> 00:30:32,623
y tu cohorte ven aquí,
511
00:30:32,706 --> 00:30:35,251
y esto se acabó para todos nosotros
antes de que te des cuenta.
512
00:30:35,334 --> 00:30:37,378
El nombre de mi cohorte es Neagley.
513
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
Y ella está muerta.
514
00:30:40,339 --> 00:30:41,983
Tu chico la mató
en el sótano del hospital.
515
00:30:42,007 --> 00:30:44,051
Luego le corté la yugular
con una sierra para huesos.
516
00:30:44,134 --> 00:30:46,804
- [tintineo de nudillos de bronce]
- Entonces vienes aquí ahora.
517
00:30:46,887 --> 00:30:48,722
Pero si jodes
y llamar a la policía,
518
00:30:48,806 --> 00:30:50,566
Mataré a los únicos dos amigos.
te has ido.
519
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
La policía ya está aquí.
520
00:30:52,101 --> 00:30:53,495
estoy en la escena
de un doble homicidio
521
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
esperando ser interrogado.
522
00:30:54,937 --> 00:30:56,522
me voy ahora,
empiezan a seguirme.
523
00:30:56,605 --> 00:30:57,982
los quieres
siguiéndome hasta ti?
524
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
Estaré allí en algún momento de esta noche.
525
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
Cuando aparezco,
Necesito prueba de vida.
526
00:31:03,153 --> 00:31:04,738
Oh, lo entenderás.
527
00:31:04,822 --> 00:31:08,075
Pero si intentas algo lindo,
obtendrás prueba de muerte.
528
00:31:11,537 --> 00:31:13,539
Langston fue policía durante 30 años.
529
00:31:13,622 --> 00:31:15,222
no piensas
él puede mover algunos hilos
530
00:31:15,249 --> 00:31:16,875
y descubrir
¿No estoy en el forense?
531
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
Eventualmente. Hasta entonces,
Nos compré algo de tiempo.
532
00:31:20,337 --> 00:31:22,047
¿Para hacer qué?
533
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
[suena el teléfono]
534
00:31:25,801 --> 00:31:27,303
Sí.
535
00:31:27,386 --> 00:31:29,847
[hombre] Hay un Jack Margrave
en la línea para usted.
536
00:31:29,930 --> 00:31:32,641
Dice que es urgente.
537
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
Hazlo pasar.
538
00:31:37,187 --> 00:31:40,691
- Sr. Reacher.
- Estoy a punto de hacer pedazos el carrito de manzanas.
539
00:31:40,774 --> 00:31:43,068
todavía estás preparado
para darme todo lo que necesito?
540
00:31:43,152 --> 00:31:44,486
Cien por ciento.
541
00:31:44,570 --> 00:31:47,448
Tu seguridad privada...
¿Ex SEAL y Rangers?
542
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
Dos SEAL, un Ranger.
543
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
Bien. Los necesito.
544
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
Bueno, si eso es lo que
va a tomar
545
00:31:52,870 --> 00:31:54,288
Para que todo esto desaparezca, listo.
546
00:31:54,371 --> 00:31:57,041
Mira, Reacher,
547
00:31:57,124 --> 00:32:00,085
Sé que piensas que soy alguien
político cabrón irresponsable,
548
00:32:00,169 --> 00:32:02,421
pero solo estaba intentando
hacer lo correcto por nuestro país.
549
00:32:02,504 --> 00:32:06,550
Sí, tal vez yo...
tal vez me mojé un poco el pico.
550
00:32:06,634 --> 00:32:08,844
Pero yo no sabía eso
provocaría la muerte de personas.
551
00:32:08,927 --> 00:32:10,304
Tienes que creerme en eso.
552
00:32:10,387 --> 00:32:12,890
Quieres la absolución,
hablar con un sacerdote.
553
00:32:12,973 --> 00:32:16,143
Ahora, aquí está exactamente
lo que necesito que hagas.
554
00:32:24,610 --> 00:32:26,779
[Neagley] Muchos
iluminación exterior.
555
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
Cualquiera que intente cruzar
se va a iluminar
556
00:32:29,907 --> 00:32:32,117
como un partido nocturno del Wrigley Field.
557
00:32:32,201 --> 00:32:35,829
Sin mencionar los soportes de la cámara.
en todo el perímetro.
558
00:32:36,872 --> 00:32:39,041
Langston dijo en todo caso
sospechoso baja,
559
00:32:39,124 --> 00:32:40,959
Matará a Dixon y O'Donnell.
560
00:32:42,002 --> 00:32:43,897
No hay manera de iniciar
un plan desde afuera
561
00:32:43,921 --> 00:32:46,340
sin ponerlos en riesgo.
562
00:32:46,423 --> 00:32:48,842
Por eso tengo que hacer esto
desde el interior.
563
00:32:48,926 --> 00:32:50,761
Adelántate a ellos.
564
00:32:50,844 --> 00:32:51,929
[se burla]
565
00:32:52,012 --> 00:32:55,015
¿Vas a entrar ahí?
566
00:32:55,099 --> 00:32:56,779
no tienes idea
lo que te va a hacer.
567
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
Eso no es exactamente cierto.
568
00:32:59,019 --> 00:33:01,146
Vimos el registro de la autopsia de Franz.
569
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
¿Esposas, tortura?
570
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
No, Reacher.
571
00:33:10,906 --> 00:33:14,201
No te preocupes. no soy solo
Me acostaré y lo tomaré.
572
00:33:14,284 --> 00:33:17,246
- [llantas chirriando]
- [♪ The Spencer Davis Group: "Soy un hombre"]
573
00:33:17,329 --> 00:33:19,707
♪ Soy un hombre, sí, lo soy ♪
574
00:33:19,790 --> 00:33:21,893
- ♪ Y no puedo evitar amarte tanto...
- [charla confusa]
575
00:33:21,917 --> 00:33:23,836
No, está bien.
Salud, salud, salud.
576
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
♪ Soy un hombre...
577
00:33:26,088 --> 00:33:27,798
Buena canción.
578
00:33:27,881 --> 00:33:29,675
Pensé que los niños sólo escuchaban
a la basura.
579
00:33:29,758 --> 00:33:31,135
♪ No, no, no...
580
00:33:31,218 --> 00:33:32,678
¡Oye!
581
00:33:32,761 --> 00:33:36,682
Les dije punks esto es
propiedad privada. Ahora bátelo.
582
00:33:36,765 --> 00:33:38,517
Propiedad privada
Empieza en la valla, hombre.
583
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Mis padres pagan por este camino.
con el dinero de sus impuestos.
584
00:33:40,936 --> 00:33:42,855
Si no sales de aquí,
no voy a
585
00:33:42,938 --> 00:33:45,858
llama a la policía esta vez, estoy
Voy a patearles el trasero a todos.
586
00:33:45,941 --> 00:33:47,860
- [farfulla]
- [risas]
587
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
[charla confusa]
588
00:33:50,028 --> 00:33:51,739
♪ Ayuda, pero te amo tanto...
589
00:33:51,822 --> 00:33:53,407
Come mierda, narco. [risas]
590
00:33:53,490 --> 00:33:55,409
♪ Soy un hombre...
591
00:33:55,492 --> 00:33:57,327
Ah. y la valla
está electrificado.
592
00:33:57,411 --> 00:33:59,913
- ♪ Ayuda, pero te amo tanto ♪♪
- [SUV sale]
593
00:33:59,997 --> 00:34:01,999
Me gusta ese niño.
594
00:34:03,917 --> 00:34:05,627
¿Porque él lucha contra el poder?
595
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
No.
596
00:34:08,922 --> 00:34:11,175
Porque él acaba de darme una idea.
597
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
{\an8}[motor al ralentí]
598
00:34:36,492 --> 00:34:38,118
Señor.
599
00:34:39,578 --> 00:34:41,580
Llegas a tiempo.
600
00:34:41,663 --> 00:34:43,791
Aunque se espera,
todavía se aprecia.
601
00:34:43,874 --> 00:34:45,876
Muéstramelo, por favor.
602
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
♪ ♪
603
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Perfecto.
604
00:35:38,971 --> 00:35:41,431
El ingeniero de la Nueva Era
quién tiene las fichas Little Wing.
605
00:35:42,850 --> 00:35:44,184
Llévame con él.
606
00:35:44,268 --> 00:35:46,186
[O'Donnell gruñe]
607
00:35:47,396 --> 00:35:50,065
Guy tu amigo Reacher
asesinado en el hospital?
608
00:35:51,275 --> 00:35:53,777
Estábamos en la fuerza
con él durante años.
609
00:35:54,862 --> 00:35:56,154
[O'Donnell gime]
610
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
Alguien con quien serviste
611
00:35:58,615 --> 00:36:00,951
¿ser asesinado violentamente?
612
00:36:01,034 --> 00:36:03,078
Bueno...
613
00:36:03,161 --> 00:36:05,038
no tengo idea
cómo se siente eso.
614
00:36:05,122 --> 00:36:06,832
[risas]
615
00:36:06,915 --> 00:36:09,084
[gruñidos]
616
00:36:12,045 --> 00:36:14,172
Es gracioso.
617
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
el tiene
sus pequeños comentarios divertidos.
618
00:36:18,927 --> 00:36:21,179
Sus pequeños juguetes divertidos.
619
00:36:22,723 --> 00:36:24,308
Ya sabes, estas cosas
620
00:36:24,391 --> 00:36:26,393
no hagas ningún bien
si no los mantienes afilados.
621
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
vamos a ver que tan bien
usted mantiene sus herramientas.
622
00:36:31,356 --> 00:36:33,317
¡Ah!
623
00:36:46,580 --> 00:36:48,290
Bueno.
624
00:36:50,334 --> 00:36:52,502
Es hora.
625
00:36:52,586 --> 00:36:54,421
Esperar.
626
00:36:55,505 --> 00:36:57,341
¿Qué?
627
00:36:58,342 --> 00:37:00,761
Nada. Es solo...
628
00:37:02,012 --> 00:37:05,265
He estado pensando en
Operación Kite Runner últimamente.
629
00:37:05,349 --> 00:37:07,267
Extraño.
630
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
Yo también.
631
00:37:09,227 --> 00:37:12,230
Entramos en ese caso sabiendo
era una propuesta perdida.
632
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
Y todos nos quemamos.
633
00:37:17,527 --> 00:37:19,321
tipo de conseguir
esa misma vibra ahora.
634
00:37:20,781 --> 00:37:23,784
Ponemos a los malos en el suelo.
metemos a los malos en la cárcel.
635
00:37:25,118 --> 00:37:27,412
prefiero lo primero,
pero estuvo lejos de ser una pérdida.
636
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
Mató al 110,
en sentido figurado.
637
00:37:33,794 --> 00:37:37,422
Y ahora alguien en realidad
matando al 110, literalmente.
638
00:37:39,049 --> 00:37:41,426
Estas a punto de caminar
En una sierra circular, Reacher.
639
00:37:42,511 --> 00:37:44,304
¿Este plan?
640
00:37:45,973 --> 00:37:47,557
Podríamos morir.
641
00:37:48,558 --> 00:37:51,144
Al final todos mueren.
642
00:37:51,228 --> 00:37:52,729
Soy consciente.
643
00:37:52,813 --> 00:37:55,190
Pero preferiría
para no hacerlo hoy.
644
00:37:55,273 --> 00:37:56,900
¿No lo harías?
645
00:37:57,943 --> 00:38:00,195
La gente vive y luego muere.
646
00:38:00,278 --> 00:38:02,030
Mientras hagamos ambas cosas correctamente,
647
00:38:02,114 --> 00:38:04,074
no hay mucho que lamentar.
648
00:38:08,120 --> 00:38:09,955
Si esto se va a la mierda,
simplemente no quiero ser
649
00:38:10,038 --> 00:38:11,832
el último miembro vivo
de nuestro traje.
650
00:38:11,915 --> 00:38:14,418
Investigamos, nos preparamos.
651
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
Ahora ejecutamos.
652
00:38:16,670 --> 00:38:19,089
Y tengo mi mejor soldado
cubriéndome el culo, ¿verdad?
653
00:38:20,173 --> 00:38:21,925
Maldita sea.
654
00:38:23,051 --> 00:38:25,512
Además, si esto
todo se fue a la mierda,
655
00:38:25,595 --> 00:38:28,807
no serías el último miembro
del 110 por mucho tiempo.
656
00:38:28,890 --> 00:38:31,643
Te matarían en 24 horas.
657
00:38:37,691 --> 00:38:39,651
[♪ Tos del alma:
"Súper Bon Bon"]
658
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
Gilipollas.
659
00:38:41,653 --> 00:38:43,739
♪ Hazte a un lado ♪
660
00:38:43,822 --> 00:38:45,323
♪ Y deja pasar al hombre ♪
661
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
♪ Deja pasar al hombre ♪
662
00:38:47,784 --> 00:38:49,828
♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
663
00:38:49,911 --> 00:38:51,872
♪ Deja pasar al hombre ♪
664
00:38:51,955 --> 00:38:54,958
♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
665
00:38:55,042 --> 00:38:57,169
♪ Deja pasar al hombre ♪
666
00:38:57,252 --> 00:38:59,963
♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
667
00:39:00,047 --> 00:39:02,841
♪ Deja pasar al hombre,
a través de ♪
668
00:39:16,188 --> 00:39:18,940
♪ Demasiado gordo,
grasa debes cortar magra ♪
669
00:39:19,024 --> 00:39:21,151
♪ Tienes que tomar el ascensor.
al entresuelo ♪
670
00:39:21,234 --> 00:39:24,488
♪ Tonto, cambia,
y listo, super bon bon ♪
671
00:39:24,571 --> 00:39:26,656
♪ Súper bon bon, súper bon bon ♪
672
00:39:26,740 --> 00:39:29,117
♪ Súper buen bon,
super buen bon ♪
673
00:39:29,201 --> 00:39:31,286
♪ Súper bon bon, súper bon bon ♪
674
00:39:31,369 --> 00:39:33,747
- ♪ Súper bon bon, súper bon bon ♪
- [gruñidos]
675
00:39:33,830 --> 00:39:35,749
♪ Súper bon bon, bon bon ♪
676
00:39:35,832 --> 00:39:37,834
[suena el timbre]
677
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
♪ Muévete y deja ir al hombre ♪
678
00:39:48,386 --> 00:39:51,473
♪ Deja ir al hombre, sube...
679
00:39:51,556 --> 00:39:53,433
Eso es suficiente. Manos arriba.
680
00:39:53,517 --> 00:39:55,560
♪ Deja ir al hombre ♪
681
00:39:55,644 --> 00:39:57,854
♪ Muévete y deja ir al hombre ♪
682
00:39:57,938 --> 00:40:00,190
♪ Deja ir al hombre ♪
683
00:40:00,273 --> 00:40:02,275
♪ Muévete y deja ir al hombre ♪
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,986
♪ Deja pasar al hombre...
685
00:40:05,070 --> 00:40:06,488
Guardaré esto por ti.
686
00:40:06,571 --> 00:40:08,365
♪ Y deja pasar al hombre ♪
687
00:40:08,448 --> 00:40:10,158
♪ Deja pasar al hombre ♪
688
00:40:10,242 --> 00:40:12,452
♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
689
00:40:12,536 --> 00:40:14,204
♪ Deja pasar al hombre ♪
690
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
691
00:40:17,457 --> 00:40:19,751
♪ Deja pasar al hombre ♪
692
00:40:19,835 --> 00:40:22,295
♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
693
00:40:22,379 --> 00:40:24,464
♪ Deja pasar al hombre ♪
694
00:40:44,317 --> 00:40:47,112
{\an8}♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
695
00:40:47,195 --> 00:40:49,281
{\an8}♪ Deja pasar al hombre ♪
696
00:40:49,364 --> 00:40:52,033
{\an8}♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
697
00:40:52,117 --> 00:40:54,161
{\an8}♪ Deja pasar al hombre ♪
698
00:40:54,244 --> 00:40:56,746
{\an8}♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
699
00:40:56,830 --> 00:40:59,040
{\an8}♪ Deja pasar al hombre ♪
700
00:40:59,124 --> 00:41:01,710
{\an8}♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
701
00:41:01,793 --> 00:41:04,379
{\an8}♪ Deja pasar al hombre,
a través de ♪
702
00:41:12,596 --> 00:41:15,015
{\an8}♪ Si robé ♪
703
00:41:15,098 --> 00:41:17,934
{\an8}♪ El saludo de otra persona ♪
704
00:41:18,018 --> 00:41:20,270
{\an8}♪ Para volar ♪
705
00:41:22,397 --> 00:41:24,983
{\an8}♪ Si me levantara ♪
706
00:41:25,066 --> 00:41:27,611
{\an8}♪ Con la avenida ♪
707
00:41:27,694 --> 00:41:29,696
{\an8}♪ Detrás de mí ♪
708
00:41:31,948 --> 00:41:34,326
{\an8}♪ Algún tipo de verbo ♪
709
00:41:34,409 --> 00:41:37,078
{\an8}♪ Algún tipo de cosa en movimiento ♪
710
00:41:37,162 --> 00:41:39,581
{\an8}♪ Algo invisible ♪
711
00:41:39,664 --> 00:41:42,334
{\an8}♪ Alguna mano se está moviendo ♪
712
00:41:42,417 --> 00:41:46,588
{\an8}♪ Levantarse, elevarse, elevarse ♪
713
00:41:47,839 --> 00:41:50,258
{\an8}♪ Demasiado gordo,
grasa debes cortar magra ♪
714
00:41:50,342 --> 00:41:52,262
{\an8}♪ Tienes que tomar el ascensor
al entresuelo ♪
715
00:41:52,302 --> 00:41:55,222
{\an8}♪ Tonto, cambio,
y listo, super bon bon ♪
716
00:41:55,305 --> 00:41:57,432
{\an8}♪ Súper buen bon,
Súper buen bombón ♪
717
00:41:57,515 --> 00:41:59,601
{\an8}♪ Demasiado gordo,
grasa debes cortar magra ♪
718
00:41:59,684 --> 00:42:01,770
{\an8}♪ Tienes que tomar el ascensor
al entresuelo ♪
719
00:42:01,853 --> 00:42:04,773
{\an8}♪ Tonto, cambio,
y listo, super bon bon ♪
720
00:42:04,856 --> 00:42:07,108
{\an8}♪ Súper buen bon,
super buen bon ♪
721
00:42:07,192 --> 00:42:09,819
{\an8}♪ Hazte a un lado
y deja pasar al hombre ♪
722
00:42:09,903 --> 00:42:11,488
{\an8}♪ Deja pasar al hombre ♪♪